미국 Fed 금리 인하 의 파급 효과
미국 Fed 금리 인하 Exceptional mortgage rates spotted in Canada after U.S. Fed rate cut
미국의 Fed Federal Reserve의 약자. 미국의 중앙은행으로, 미국의 통화 정책을 담당하는 기관입니다. 금리 인상, 인하, 채권 매입과 같은 통화정책을 통해 경제에 영향을 미칩니다.
캐나다에서 발견된 ‘Exceptional’ 이례적인 낮은 주택담보대출 금리가 미국 금리가 인하된 후, 캐나다에서도 mortgate가 낮아진 현상입니다.
The U.S. Federal Reserve’s 50-basis-point interest rate cut on Wednesday is having ripple effects north of the border, with experts pointing to implications for both the Bank of Canada and Canadian mortgage holders.
50-basis-point interest rate – basis point는 금융용어로 금리나 수익률의 변동을 설명할 때 사용됩니다. 1-basis-point란 0.01%를 의미합니다. 50-basis-point 란 0.5%를 나타냅니다.
ripple effects– ripple: 잔물결, 파문. 어떤 사건이나 변화가 일어났을때, 그 영향이 다른 분야로 퍼져 나가는 것을 의미합니다. 예를 들어, 이 기사에서 쓴 ripple effects란 금리 인하로 인한, 긍정적인 영향을 말합니다. 처음 발생한 사건에서 다른 결과를 낳을때 사용됩니다.
But Nathan Janzen, assistant chief economist at RBC, says the Fed’s moves will be felt in the Canadian bond market as well, an important proxy for mortgage rates in Canada.
여기서 will be felt Fed의 금리인하의 결정이 시간이 지나면서 캐나다 채권 시장에 그 영향을 느끼게 될 것이라는 것을 나타냅니다.
Because of how tightly knit the Canadian and U.S. economies are, significant shifts south of the border can impact financial markets to the north, he explains. That includes bond yields seeming to move “in co-ordination” with each other.
to the north: 캐나다, south of the border: 미국
미국 경제에서 일어난 중요한 변화 significant shifts 가 캐나다 금융시장에 영향을 미친다는 뜻입니다.
미국 Fed 금리 인하 인한 Mortgage rates spotted below 4%
While the five-year GoC bond yield has been largely trending downward as the Bank of Canada charts a path for lower rates, the moment of the U.S. Fed’s half-point cut on Wednesday coincided with a nearly 50-basis-point drop in the yield as well.
GoC 란 Government of Canada의 약자로 캐나다 정부가 발행한 채권을 의미합니다.
Comparator site Ratehub said shortly after the Fed’s decision on Wednesday that its in-house lender CanWise had posted a five-year fixed-rate mortgage at 3.99 per cent. That rate is available to buyers or renewers with a “high-ratio” mortgage, meaning they put less than 20 per cent down up front with a purchase price under $1 million, among other conditions.
high-ratio mortgate란 대출자가 집 구매 가격의 20% 미만을 초기 자본금으로 낸 경우를 의미합니다. 즉 집값의 80% 이상을 대출받느 것입니다. 주로 첫 주택 구매자에게 자주 사용됩니다.
Fed easing gives Bank of Canada runway to cut
미국 금리인하로 인해, 캐나다 중앙은행이 금리를 낮출 수 있는 기회나 여지를 의미합니다.
While the U.S. Fed’s dramatic step gives the Bank of Canada more leeway for its own rate-cut cycle, Janzen argues that what’s happening at home and the welcome developments on the inflation front are a “bigger, more encouraging story” for a central bank charting a path to lower rates.
leeway: 자유재량
what’s happening at home: 캐나다
welcome developments on the inflation front : 여기서 inflation front란 인플레이션과 관련된 분야, 측면을 의미합니다. 인플레이션에 관한 긍정적인 변화나 발전을 말합니다.
WHAT WHY HOW 정리
WHAT: Fed 가 금리를 0.5% 인하함에 따라 캐나다에서도 이례적으로 낮은 주택담보대출 금리가 나타나고 있습니다
Exceptional mortgage rates spotted in Canada following the Fed’s 50 basis point interest rate cut
WHY: 미국과 캐나다 경제가 밀접하게 연결되어있기 때문입니다.
Because the U.S. and Canadian economies are tightly knit
HOW: 금리 인하로 인해 모기지 금리가 낮아지고, 이는 주택 구매자들에게 유리하여 작용하며, 경제 전반에 긍정적인 영향을 미칠 수 있습니다.
Positive economic developments are expected for homebuyers following the fed’s interest rate cuts as mortgage rates are anticipated to decrease
